            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                      Itchy & Scratchy - The game



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Itchy & Scratchy - The game
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Bits Studio
Editeur		: Acclaim
Date		: Mars 1995
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 27/11/2013) :
 \_________________________________________________________________

Depuis le temps que la famille Simpson a envahi nos crans de tl,
vous connaissez certainement "Itchy & Scratchy", leur dessin
anim prfr. En voici une adaptation pour la Snes...

Ici, pas de rflexion profonde, pas de scnario gnangnan  l'eau
de rose o on sait que le hros va finir par tomber amoureux
de son amie d'enfance ou autre Arlequinerie du mme acabit.

Dans "Itchy & Scratchy", il s'agit uniquement de faire subir
au chat les supplices les plus infmes, les tortures les plus
perverses, les douleurs les plus exrmes. Bref, lui faire manger
le plus de gnons possibles !

Ce jeu a d tre conu par des pervers pour des pervers !
Tout est permis : os, bombes, lave, maillet... Tout est bon
pour craser, dcouper, brler, eviscrer Scratchy au travers
de niveaux colors et varis (re prhistorique, poque
mdivale, ocan....)

Voil une bonne grosse bourrinade comme on les aime ! Ca dtend
bien entre 2 parties de jeux plus crbraux comme "Barbie branche
son tlphone".

N'hsitez pas  laisser libre cours  vos pulsions sadiques
avec ce jeu. La traduction est complte grce  Bahabulle qui
a trouv comment corriger un bug d'affichage.

Etrangement, ce jeu contient nettement plus de textes que ce
que l'on peut voir. Lorsque j'ai commenc  lui ouvrir
les entrailles, j'ai pu relever de nombreux dialogues entre
Lisa et Bart en relation avec leur dessin anim ftiche mais
 aucun moment ces scnes ne sont visibles.

J'ai vrifi dans la rom US et c'est la mme chose, donc
je suppose que les cinmatiques ont d tre zappes avant
la sortie du jeu pour une raison inconnue...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
energie inf ?          0x7e022b         50
Os infinis             0x7e023c         09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Bahabulle, Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Itchy_&_Scratchy.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Itchy & Scratchy Game, The (E).smc
Taille de la rom: 1048576 octets
Rom avec Header ? Non
CRC de la rom   : C402347A
CRC rom patche : C2246D0C

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		  SNes9X 1.51    [ ]
  Snes 9X 1.43   [ ]		  Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		  Snes GT        [ ]
  ZSnes          [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
